Por: Miranda Garc\u00eda y M\u00eda de la Rosa-communicare.uanl.mx \/\/ fotograf\u00eda: vidauniversitaria.uanl.mx<\/p>\n\n\n\n
Margarito Cu\u00e9llar, distinguido poeta y periodista con m\u00e1s de 40 a\u00f1os de dedicaci\u00f3n literaria y maestro de la Facultad de Ciencias de la Comunicaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n (UANL), present\u00f3 su m\u00e1s reciente obra, “El Silencio y el Sonido de las Cosas”, durante la edici\u00f3n 2023 del Festival Internacional de Poes\u00eda de Shangh\u00e1i. Este evento, que tuvo lugar del 1 al 6 de diciembre de 2023, marca un hito en la relaci\u00f3n literaria entre M\u00e9xico y China, establecida en el siglo XIX por Jos\u00e9 Juan Tablada.<\/p>\n\n\n\n
La participaci\u00f3n de Cu\u00e9llar en este prestigioso festival no solo represent\u00f3 la celebraci\u00f3n de la poes\u00eda como un viaje, sino tambi\u00e9n la culminaci\u00f3n de una conexi\u00f3n literaria que inici\u00f3 en 2013. Desde entonces, el poeta ha participado en festivales y ha visto la traducci\u00f3n de algunos de sus poemas en las principales publicaciones literarias chinas.<\/p>\n\n\n\n
Esta es la primera obra de Margarito Cu\u00e9llar completamente traducida al chino. Zaho Lihong, el organizador del Festival y editor del libro desempe\u00f1\u00f3 un papel crucial en este proceso de difusi\u00f3n internacional.<\/p>\n\n\n\n
En el marco del Festival de Poes\u00eda de Shangh\u00e1i, el tema central fue la inteligencia artificial (IA). Cu\u00e9llar comparti\u00f3 sus reflexiones sobre la relaci\u00f3n entre la inteligencia emocional y la inteligencia artificial, destacando que ambas pueden coexistir sin sustituir una a la otra. El poeta resalt\u00f3 que su libro, traducido por Xi Yueping, explora estas tem\u00e1ticas y se presenta en versiones en chino e ingl\u00e9s<\/p>\n\n\n\n
“El Silencio y el Sonido de las Cosas” es descrito por Cu\u00e9llar como un libro oriental, enfocado en Oriente y gestado durante el a\u00f1o 2022, en plena pandemia. La obra refleja el acercamiento del poeta a las culturas orientales a lo largo de los \u00faltimos a\u00f1os, fusionando elementos de filosof\u00eda, poes\u00eda cl\u00e1sica y contempor\u00e1nea. En una conferencia conectada con alrededor de 600 mil personas, Cu\u00e9llar explor\u00f3 la importancia del silencio en la vida, la m\u00fasica y la poes\u00eda, vincul\u00e1ndolo con el tema del ruido como un complemento indispensable.<\/p>\n\n\n\n
Este libro representa su vig\u00e9sima segunda obra en su extenso trabajo. Adem\u00e1s, busca transmitir esta enriquecedora vivencia a sus alumnos. La presentaci\u00f3n de este poemario en Shangh\u00e1i no solo representa un logro personal para Margarito Cu\u00e9llar sino tambi\u00e9n un puente cultural entre M\u00e9xico y China, enriqueciendo el di\u00e1logo literario y destacando la universalidad de la poes\u00eda como medio de conexi\u00f3n entre distintas culturas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Por: Miranda Garc\u00eda y M\u00eda de la Rosa-communicare.uanl.mx \/\/ fotograf\u00eda: vidauniversitaria.uanl.mx Margarito Cu\u00e9llar, distinguido poeta y periodista con m\u00e1s de 40 a\u00f1os de dedicaci\u00f3n literaria y maestro de la Facultad de Ciencias de la Comunicaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n (UANL), present\u00f3 su m\u00e1s reciente obra, “El Silencio y el Sonido de las …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16251,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[257,21,215,67],"class_list":["post-16249","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notifcc","tag-cultura-uanl","tag-fcc","tag-fcc-uanl","tag-uanl"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16249"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16252,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16249\/revisions\/16252"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}