{"id":20770,"date":"2025-03-18T13:44:05","date_gmt":"2025-03-18T18:44:05","guid":{"rendered":"http:\/\/communicare.uanl.mx\/?p=20770"},"modified":"2025-03-18T13:56:39","modified_gmt":"2025-03-18T18:56:39","slug":"el-ingles-fue-mi-refugio-cristina-rivera-garza-sobre-el-bilinguismo-en-el-invencible-verano-de-liliana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/2025\/03\/18\/el-ingles-fue-mi-refugio-cristina-rivera-garza-sobre-el-bilinguismo-en-el-invencible-verano-de-liliana\/","title":{"rendered":"\u201cEl ingl\u00e9s fue mi refugio\u201d: Cristina Rivera Garza sobre el biling\u00fcismo en \u201cEl invencible verano de Liliana\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Por: Andrea Rivera Garc\u00eda-communicare.uanl.mx \/\/ Fotograf\u00eda: Emmanuel Morales-communicare.uanl.mx<\/p>\n\n\n\n

La dedicatoria dice \u201ces para Andrea Rivera\u201d y la firma \u201chermana de Liliana, aqu\u00ed en Monterrey\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En el marco de la edici\u00f3n 2025 de la UANLeer \u201cla lectura no reconoce fronteras\u201d, minutos antes de que comenzara el di\u00e1logo titulado \u201cEscribir en paralelo. Biling\u00fcismo y la b\u00fasqueda de la justicia: el invencible verano de Liliana\u201d; Cristina Rivera Garza, la autora, firm\u00f3 mi copia de dicho libro.<\/p>\n\n\n\n

Mientras hac\u00eda fila para la firma me sent\u00ed algo apenada, esperaba que no se hubiera dado cuenta de que estuve quitando algunos post-its de sus p\u00e1ginas. La grab\u00e9 con mi celular desde lejos firmando otro libro, quer\u00eda dejar evidencia del momento que estaba viviendo; y al observar el video con detenimiento no pude evitar preguntarme qu\u00e9 se sentir\u00e1 ver una tras otra la foto de su hermana en la portada de cada ejemplar; d\u00eda con d\u00eda, ciudad por ciudad, presentaci\u00f3n tras presentaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

La revictimizaci\u00f3n es una palabra muy popular para las personas cercanas a la organizaci\u00f3n pol\u00edtica antipatriarcal. Sabemos que una de las reglas b\u00e1sicas para evitarla consiste en no hacer que las personas revivan experiencias que alguna vez les causaron alg\u00fan da\u00f1o. El feminicidio de una hermana es desde luego un ejemplo de esto. <\/p>\n\n\n\n

Por ello al momento de quitar los post-its me sent\u00ed muy apenada: \u00bfqu\u00e9 comentarios pod\u00eda tener yo sobre su historia? Escribirla ya debi\u00f3 haber sido dif\u00edcil. Y de acuerdo a lo que la maestra Cristina comparti\u00f3 despu\u00e9s, as\u00ed fue. Fue tan dif\u00edcil que le tom\u00f3 30 a\u00f1os y la llev\u00f3 a refugiarse en otro idioma. Un idioma en el que no hubiera vivido a\u00fan la historia, para no revivirla. De eso iba la charla.<\/p>\n\n\n\n

El di\u00e1logo con Cristina Rivera Garza fue, a mi consideraci\u00f3n, uno de los eventos centrales en el programa de la feria universitaria del libro 2025, cuyo lema esconde un posicionamiento pol\u00edtico importante: \u201cla lectura no reconoce fronteras\u201d. En medio de una batalla arancelaria y miles de deportaciones de migrantes latinoamericanos, era importante reconocer en el biling\u00fcismo una forma de resistencia; y en la literatura un ente omnisciente al que igual le daba la nacionalidad de qui\u00e9n le\u00eda o escrib\u00eda; lo importante era el contenido. Pero nunca me hubiera imaginado al ingl\u00e9s como un refugio para la violencia ejercida en las instituciones.<\/p>\n\n\n\n

El cap\u00edtulo IX de \u201cEl invencible verano de Liliana\u201d comienza con una cita de la lecci\u00f3n 3 de Historia de la Guerra, de Anne Carson:<\/p>\n\n\n\n

\u201cIf you pick up a flower, if you snatch a handbag, if you possess a woman, if you plunder a storehouse, ravage a countryside or occupy a city, you are a taker. You are taking. In ancient Greek you use the verb <\/em>\u03ac\u03c1\u03c0\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03bd, which comes over in Latin as rapio, rapere, raptus sum and gives us English rapture and rape \u2014 words stained with the very early blood of girls, withe the very early blood of cities, with the hysteria of the end of the world. Sometimes I think language should cover its own eyes when it speaks\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cuando lo le\u00ed, antes de escuchar a Cristina Rivera Garza, me hab\u00eda quedado solamente con el significado de la primera parte de la cita. Despu\u00e9s de este di\u00e1logo entend\u00ed la segunda mitad \u201cel lenguaje deber\u00eda cubrir sus propios ojos cuando habla\u201d. Supongo que algo de esto hizo al escribir en dos idiomas, cubrir los ojos del espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Con la mirada abajo le agradec\u00ed a la autora por su firma, y me desped\u00ed de ella luego de que me regres\u00f3 los dos libros que le entregu\u00e9. Al abrir \u201cEl invencible verano de Liliana\u201d no pude evitar quebrarme un poco por dentro. \u201ces para Andrea Rivera. \u2014hermana de Liliana, aqu\u00ed en Monterrey\u201d, dec\u00eda la dedicatoria, y su firma en toda la p\u00e1gina. La grieta provocada me acompa\u00f1\u00f3 durante toda la presentaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Antes de ser Cristina Rivera Garza, cuyo nombre aparece en el primer p\u00e1rrafo de la p\u00e1gina de Wikipedia \u201cliteratura mexicana\u201d junto a literatos como Sor Juana, Juan Rulfo, Rosario Castellanos, Jos\u00e9 Emilio Pacheco y Alfonso Reyes; la autora fue la hermana de Liliana Rivera Garza \u201cla verdadera escritora de la familia\u201d, seg\u00fan las p\u00e1ginas de su invencible verano.<\/p>\n\n\n\n

Fui a tomar asiento para escuchar el di\u00e1logo en el que acompa\u00f1aron a la autora los escritores y compa\u00f1eros de la universidad de Houston, instituci\u00f3n que era invitada especial de la UANLeer 2025, Roberto Tejada y Guillermo de los Reyes; as\u00ed como la rectora de la universidad, Renu Khator. Cristina en el centro del podio.<\/p>\n\n\n\n

La charla comenz\u00f3 con la intervenci\u00f3n de Roberto Tejada, quien se\u00f1ala lo importante que es para la universidad de Houston que \u201cEl invencible verano de Liliana\u201d recibiera un premio Pulitzer, y menciona que toda la primera parte del libro es una especie de reportaje que brinda un recorrido por la burocracia mexicana. Asimismo se refiere a \u00e9l como \u201cun homenaje a una vida vivida en su amplitud\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Posteriormente la autora complementa que escribir \u201cEl invencible verano de Liliana\u201d le tom\u00f3 30 a\u00f1os y fue un proceso de aprender y desaprender constantemente. Se\u00f1ala que as\u00ed es la creaci\u00f3n de un libro, puesto que cada uno tiene vida propia y horizontes distintos, es necesario tratar a cada uno diferente, por lo que debe escribirlos diferente.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl invencible verano de Liliana\u201d fue escrito en dos idiomas paralelamente. As\u00ed lleg\u00f3 la autora al tema del di\u00e1logo. \u201cNo fue una decisi\u00f3n consciente\u201d, explic\u00f3 Cristina, sino que lo escrib\u00eda, algunas ma\u00f1anas, llena de la energ\u00eda on\u00edrica del sue\u00f1o, en ingl\u00e9s, y otras en espa\u00f1ol. Y la revisi\u00f3n de lo que hab\u00eda escrito era en el lenguaje contrario. <\/p>\n\n\n\n

\u201cEl ingl\u00e9s fue para m\u00ed un refugio para contar la historia, porque la experiencia la hab\u00eda vivido en espa\u00f1ol\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Hablaron durante una hora. El personaje de Liliana en el libro fue lo m\u00e1s destacado. \u201cLiliana es incre\u00edble, su c\u00edrculo de amigos\u201d, \u201cla juventud como ese espacio para aprender y crecer\u201d. <\/p>\n\n\n\n

La lectura no reconoce fronteras. Tampoco lo hace la vida, ni el verano, ni la juventud; ni la violencia, ni el patriarcado, ni la injusticia. El libro atrapa a los hablantes del espa\u00f1ol, yo lo le\u00ed casi completo en un solo d\u00eda. Tambi\u00e9n a los hablantes del ingl\u00e9s, la rectora de la Universidad de Houston confes\u00f3 haberlo le\u00eddo en una sentada.<\/p>\n\n\n\n

Cristina Rivera Garza es originaria de Matamoros, una ciudad perteneciente al estado fronterizo de Tamaulipas, caracter\u00edstico por el paso de migrantes. Aunque vivi\u00f3 junto a su hermana en Toluca, ciudad clave para entender la vida de Liliana y los acontecimientos del libro. Estudi\u00f3 en la Universidad de Houston, Texas, tambi\u00e9n un estado fronterizo, donde cre\u00f3 el programa de doctorado de escritura creativa en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: Andrea Rivera Garc\u00eda-communicare.uanl.mx \/\/ Fotograf\u00eda: Emmanuel Morales-communicare.uanl.mx La dedicatoria dice \u201ces para Andrea Rivera\u201d y la firma \u201chermana de Liliana, aqu\u00ed en Monterrey\u201d. En el marco de la edici\u00f3n 2025 de la UANLeer \u201cla lectura no reconoce fronteras\u201d, minutos antes de que comenzara el di\u00e1logo titulado \u201cEscribir en paralelo. Biling\u00fcismo y la b\u00fasqueda de …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20781,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[257,67],"class_list":["post-20770","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notiuanl","tag-cultura-uanl","tag-uanl"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20770"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20782,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20770\/revisions\/20782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/communicare.uanl.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}